“Memories” adalah lagu yang dinyanyikan oleh Maki Otsuki dan merupakan lagu penutup/ ending pada film anime yang berjudul “One Piece” pada episode 1 sampai episode 30. Film One Piece ini merupakan film yang menceritakan tentang seorang anak yang memiliki impian untuk menjadi raja bajak laut dan terus berusaha dengan kemampuan yang dia miliki untuk dapat meraih mimpi tersebut. Maki Otsuki adalah penyanyi dan penulis lagu yang mahir memainkan alat musik alto saxophone. Penyanyi kelahiran 11 Mei 1973 ini merupakan vokalis utama dari band CASSIS dan sudah memulai karirnya sejak tahun 1999.
 |
| 大槻真希 (Maki Otsuki) picture's by: [turcha.wordpress.com] |
Lagu dengan judul “Memories” ini single-nya yang dirilis pada 1 desember 1999. Meskipun judulnya berbahasa inggris, namun lirik lagunya menggunakan bahasa Jepang. Menurut Saya, lagu ini bercerita tentang mimpi yang ada dalam diri seseorang dan penting untuk menjaga mimpi tersebut untuk kemudian bisa terlaksana. Satu pelajaran berharga yang disampaikan dalam lagu ini adalah tentang kebersamaan. Untuk mempermudah dalam memahami maksud dari lagu ini maka berikut disajikan terjemahan dari lirik yang aslinya ditulis dalam huruf kanji Jepang. Lirik di bawah ini terdiri dari penulisan asli (huruf kanji) kemudian diubah penulisannya menggunakan huruf romaji (tulisan miring/ italic) dan diartikan ke dalam bahasa Indonesia pada bait terakhir (tulisan tegak/ tidak miring).
小さな頃には宝の地図が
頭の中に浮かんでいて
いつでも探したキセキの場所を
知らない誰かに負けないように
Chisana koro ni wa takara no chizu ga
Atama no naka ni ukandeite
Itsudemo sagashita kiseki no basho o
Shiranai dareka ni makenai you ni
ketika aku masih kecil, ada sebuah peta harta karun
sungguh terpikirkan di dalam otakku
kuyakin seseorang yang tidak dikenal tidak akan mengambil
tempat ajaib yang sedang aku cari
今ではほこりだらけの毎日
いつの日かすべての
時に身を委せるだけ
Ima de wa hokori darake no mainichi
Itsu no hi ka subete no
Toki ni mi o makaseru dake
saat ini adalah hidup yang penuh dengan debu
suatu hari nanti, aku akan menyerahkan semuanya
kepada waktu
もしも世界が変わるのなら
何も知らない頃の私に
連れていって 思い出が色あせないように
Moshi mo sekai ga kawaru no nara
Nanimo shiranai koro no watashi ni
Tsurete itte omoide ga iro asenai you ni
jika dunia pernah berubah
bawa aku pada diriku yang belum mengerti apapun
untuk memastikan bahwa kenangan tidak akan memudar
小さな頃から歌を唄って
夢見る心あたためてた
みんなで真似した秘密のメロディー
今度は上手に聞こえるように
Chisana koro kara uta o utatte
Yume miru kokoro atatameteta
Minna de maneshita himitsu no merodei
Kondo wa jouzu ni kikoeru you ni
Aku sudah bernyanyi sejak masih kecil
menghangatkan hati untuk bermimpi
melodi rahasia bahwa setiap orang meniru
untuk memastikan bahwa hal itu bisa berhasil dengan baik saat ini
今ではため息ついてばかりで
誰もまだ本当の
夢さえつかめないまま
Ima de wa tame iki tsuite bakari de
Daremo mada hontou no
Yume sae tsukamenai mama
Saat ini, aku masih terus menghela nafas
semua orang masih belum bisa
untuk mencapai impian yang nyata
もしも時代が戻るのなら
涙を知った頃の私に
連れていって せつなさが追いつかないように
Moshi mo jidai ga modoru no nara
Namida o shitta koro no watashi ni
Tsurete itte setsunasa ga oitsukanai you ni
bila waktu bisa kembali
membawaku kepada diriku yang masih belajar menangis
untuk memastikan bahwa kesendirian tak bisa mengejar ketertinggalan
もしも世界が変わるのなら
何も知らない頃の私に
連れていって 思い出が色あせないように
Moshi mo sekai ga kawaru no nara
Nanimo shiranai koro no watashi ni
Tsurete itte omoide ga iro asenai you ni
jika dunia ini pernah berubah
bawa aku pada diriku yang belum mengerti tentang apapun
lalu kupastikan kenangan itu tidak akan pernah hilang lagi
連れていって せつなさが追いつかないように
Tsurete itte setsunasa ga oitsukanai you ni
untuk memastikan bahwa kesendirian tak bisa mengejar ketertinggalan
Dapat dilihat pada lirik tersebut ada kata yang diulang beberapa kali dan dijadikan sebagai penutup lagu ini. Kata itu adalah “Tsurete itte setsunasa ga oitsukanai you ni“ yang jika di-Indonesiakan akan menjadi “kesendirian tidak akan mampu untuk mengejar ketertinggalan”. Sudah jelas bagaimana pentingnya kebersamaan ditekankan dalam lirik lagu ini.
 |
| One Piece (Anime) picture's by: [www.viz.com] |
Menurut Saya, emosi dari lagu ini akan lebih dapat anda rasakan jika anda menonton film anime One Piece ini. Meskipun kartun dengan tokoh utama yang bodoh dan konyol, namun dia mampu untuk berteman dengan tulus dengan siapapun yang bersikap baik padanya. Hal ini juga yang membentuk kepribadiannya menjadi unik dalam film ini. Lagu ini sangat padu dengan cerita dalam film ini. Untuk mendengarkan lagu memories ini silahkan klik Memories – [大槻真希(Maki Otsuki)].
No comments:
Post a Comment